1
00:00:11,809 --> 00:00:12,629
Come va?

2
00:00:12,630 --> 00:00:14,130
Penso di aver individuato il tuo problema.

3
00:00:16,610 --> 00:00:17,730
Sai come lo chiamano questo?

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,030
No, non lo so.

5
00:00:19,710 --> 00:00:20,710
Un rubinetto a sfera.

6
00:00:22,870 --> 00:00:23,870
Veramente?

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,250
Come hanno inventato quel nome?

8
00:00:25,490 --> 00:00:28,190
Voglio dire, come si chiamavano?
respinto prima che si sistemassero sulla palla

9
00:00:36,490 --> 00:00:37,590
Dio, Adam, ci sono due uomini nella mia vita
appartamento.

10
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Stai scherzando. Mi stanno derubando.

11
00:00:41,110 --> 00:00:42,310
Diamo un'occhiata al soggiorno.

12
00:00:42,630 --> 00:00:44,850
Oh, mio ​​Dio, hai ragione. Stai essendo
derubato.

13
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Devi fare qualcosa.

14
00:00:46,450 --> 00:00:48,490
Me? Tu sei l'uomo. Oh, all'improvviso,
Sono l'uomo.

15
00:00:52,250 --> 00:00:53,250
Tecnosonico.

16
00:00:53,450 --> 00:00:54,450
Non ne ho mai sentito parlare.

17
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Che perdente.

18
00:00:56,970 --> 00:00:57,929
Lo hai sentito?

19
00:00:57,930 --> 00:00:59,150
I ladri mi hanno dato del perdente.

20
00:01:00,050 --> 00:01:02,070
Beh, è ​​lui il perdente.

21
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Diamo un'occhiata alla camera da letto.

22
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
Va bene, stanno andando in camera da letto.
E' la nostra occasione per prenderci una pausa.

23
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Elena?

24
00:01:17,620 --> 00:01:17,940
Elena

25
00:01:17,940 --> 00:01:26,560
era

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,378
essere derubato.

27
00:01:27,380 --> 00:01:28,380
Sei un idiota?

28
00:01:28,460 --> 00:01:31,420
E' quello che stavo dicendo. Vai a trovarli.
Chiama la polizia e digli che c'erano

29
00:01:31,420 --> 00:01:32,420
ladri nella mia camera da letto.

30
00:01:32,460 --> 00:01:33,740
Ebbene, tutto quello che ho visto è stato...

31
00:01:36,929 --> 00:01:38,090
No, trova un telefono.

32
00:01:38,290 --> 00:01:39,870
Chiama la polizia.

33
00:01:40,550 --> 00:01:42,390
Digli che ero nella mia camera da letto.

34
00:01:44,910 --> 00:01:46,590
Anche lì dentro non c'è altro che schifezza.

35
00:01:47,470 --> 00:01:48,149
Andiamo.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,810
No. Non partiremo finché non arriviamo
qualcosa di buono.

37
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Dammi il tuo orologio.

38
00:01:54,610 --> 00:01:55,770
Cartier! ehi,

39
00:02:02,530 --> 00:02:04,330
adesso sanno che siamo qui
se ne andranno o...

40
00:02:05,130 --> 00:02:09,370
Oppure ci stanno inseguendo. Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. oh,

41
00:02:09,410 --> 00:02:10,470
Dio. Qualche suggerimento?

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
Ciao!

43
00:02:19,450 --> 00:02:23,970
Usi questo?

44
00:02:29,990 --> 00:02:31,330
Vorrei denunciare un furto con scasso.

45
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
Va bene.

46
00:02:32,990 --> 00:02:34,070
Dimmi cosa è stato rubato.

47
00:02:34,430 --> 00:02:38,290
Dei vestiti, un orologio, una risposta
macchina, alcuni CD.

48
00:02:38,570 --> 00:02:44,410
Uno dei CD, però, è il caso reale
erano i R .E .M., ma l'interno era Sting.

49
00:02:44,410 --> 00:02:46,710
Un giorno ho commesso un errore. Sai, quando
non stai prestando attenzione, semplicemente

50
00:02:46,710 --> 00:02:50,570
metti Sting. E non è stato il primo
album. Era quello in cui hanno

51
00:02:50,570 --> 00:02:53,430
video in cui la ragazza, e lei è nel
macchina, lei è sopra e ti chiedi

52
00:02:53,430 --> 00:02:54,430
perché.

53
00:02:57,350 --> 00:02:59,430
Farò una lista. Sarebbe fantastico.

54
00:03:02,480 --> 00:03:05,220
C'è qualche cosa standard che tu
dire a persone come me per rassicurarle

55
00:03:05,220 --> 00:03:07,580
dopo che sono stati violati per produrli
si sentono più sicuri?

56
00:03:08,860 --> 00:03:12,720
Dato che io sono, sai, spaventato e tu lo sei
il grande esperto di criminalità e io sono proprio il

57
00:03:12,720 --> 00:03:16,180
vittima, dì qualcosa che la faccia sentire
meglio.

58
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
OH.

59
00:03:20,260 --> 00:03:22,160
Va bene. Va bene. So cosa sei
facendo.

60
00:03:22,550 --> 00:03:26,650
Va bene. È un silenzio, non una conversazione
-per una sorta di rassicurazione affinché io lavori

61
00:03:26,650 --> 00:03:30,630
attraverso i miei problemi da solo e sento
più forte da solo. È buono. sento

62
00:03:30,630 --> 00:03:32,610
già più sicuro. Non ho motivo di esserlo
spaventato.

63
00:03:32,890 --> 00:03:34,630
Hai tutte le ragioni per essere spaventato.

64
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
Sei molto più rassicurante quando tu
non parlare.

65
00:03:38,170 --> 00:03:39,790
Devi solo essere preparato, ecco
tutto.

66
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Qui.

67
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Ecco la mia carta.

68
00:03:42,590 --> 00:03:45,170
Riuniamo un gruppo una sera.
Verrò a parlarti di me stesso

69
00:03:45,170 --> 00:03:46,170
-difesa e sicurezza domestica.

70
00:03:46,330 --> 00:03:50,030
Lo farò. Oh, solo una nota, però. Io
come dei veri rinfreschi, non così grassi,

71
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
merda gratis.

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,220
Lo dice proprio qui sulla tua tessera. Nota
quello, credito gratuito.

73
00:03:56,340 --> 00:04:02,500
Sento l'odore dei tuoi feromoni.

74
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
Il mio cosa?

75
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
Feromoni. Gli attrattivi sessuali quello
ogni essere umano secerne naturalmente

76
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
sudano.

77
00:04:11,300 --> 00:04:13,240
Ops, cancellalo. È un'insalata di patate.

78
00:04:17,279 --> 00:04:20,620
Salve, detective Ryan. CIAO. Per favore, chiamami
Gil. Va bene.

79
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
Quindi volevo chiamarti perché
Ho messo nella lista quella di Bette Midler

80
00:04:25,320 --> 00:04:29,440
Il CD è stato rubato, ma mi sono ricordato che io
l'ho prestato ad Adam, quindi non devi farlo tu

81
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
seguire quell'esempio.

82
00:04:30,780 --> 00:04:31,880
Lo chiamo. Okay.

83
00:04:32,760 --> 00:04:36,420
Vorrei farti conoscere Paige e Adam e
Audrey e Joe, il detective Gil Ryan.

84
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Piacere di conoscervi tutti.

85
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Ingresso non garantito.

86
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Ingresso non garantito.

87
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Ingresso non garantito.

88
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Ingresso non garantito.

89
00:04:45,800 --> 00:04:48,620
Perché non appendi un cartello nella tua stanza?
finestra che dice "Derubami".

90
00:04:49,000 --> 00:04:50,740
Oh, ne avevo uno, ma qualcuno lo ha rubato.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Sai perché hai saltato?

92
00:04:59,680 --> 00:05:01,980
Perché non ce lo aspettavamo. Questo è
bene, Joe.

93
00:05:03,020 --> 00:05:06,340
Senti, se riesco a farti aspettare il...
inaspettato ogni momento della tua vita,

94
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
ho fatto il mio lavoro

95
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Va bene.

96
00:05:08,780 --> 00:05:10,640
Tutti si siedono e si rilassano.

97
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Cominciamo.

98
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
ehi,

99
00:05:16,660 --> 00:05:17,459
lo vedi?

100
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
Sei di nuovo rilassato.

101
00:05:18,780 --> 00:05:23,300
Solo perché te l'ho detto. Sei tu
continuerò a farlo perché lo sono

102
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
un mal di testa?

103
00:05:25,460 --> 00:05:27,950
Beh... Uh, Paige, vero?

104
00:05:29,750 --> 00:05:32,450
La prossima volta che un criminale ti punta una pistola
testa, perché non glielo dici e basta

105
00:05:32,450 --> 00:05:34,130
hai mal di testa e forse te lo permetterà
andare?

106
00:05:38,730 --> 00:05:39,950
Buon lavoro, Paige.

107
00:05:40,470 --> 00:05:41,970
E' decollato. È fantastico.

108
00:05:42,930 --> 00:05:45,050
Hai capito? È sorprendente.

109
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Ok, questa è la prima lezione.

110
00:06:00,940 --> 00:06:05,760
Allora cerchi le persone, tu allora
chiedi chi era e ora sei al

111
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
misericordia degli elementi criminali.

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
Joe, è stato fantastico.

113
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
Dove hai imparato a farlo?

114
00:06:13,640 --> 00:06:18,300
Canada. Mi stavo allenando per diventare un
Mountie, ma mi hanno buttato fuori per...

115
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
ragioni.

116
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Soffio al cuore.

117
00:06:22,760 --> 00:06:26,700
Ora, chi conosce le parti più vulnerabili
del corpo di un aggressore?

118
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Tre scelte.

119
00:06:28,700 --> 00:06:30,360
Inguine, collo, occhi.

120
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Dillo con me.

121
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Inguine, collo, occhi.

122
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
Inguine, collo, occhi.

123
00:06:35,960 --> 00:06:38,540
Inguine, collo, occhi. Va bene, puoi
ricordatelo così.

124
00:06:38,840 --> 00:06:42,100
C-N-E, non posso sapere tutto.

125
00:06:42,400 --> 00:06:45,180
C-N-E, non posso sapere tutto.

126
00:06:45,520 --> 00:06:50,640
Scusami, solo un secondo. Per il futuro
riferimento, non è affatto un grosso problema.

127
00:06:50,640 --> 00:06:54,460
la parola no non può sapere tutto, io
credo che inizi con K.

128
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Questo è un buon punto, Ellen.

129
00:07:02,840 --> 00:07:05,880
La prossima volta avrai dell'acciaio freddo
premuto contro le tue costole, vediamo

130
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
puoi scriverne la via d'uscita.

131
00:07:08,380 --> 00:07:09,600
Va bene, Ellen, vieni qui.

132
00:07:11,060 --> 00:07:13,640
Va bene. Oh, tutta quella faccenda dell'ortografia. Chi
se ne frega?

133
00:07:13,860 --> 00:07:17,200
Voglio che tu finga che io sia uno di
i ladri che hanno fatto irruzione in casa tua.

134
00:07:17,420 --> 00:07:19,140
E mi sto avvicinando a te in modo minaccioso
modo.

135
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Difenditi.

136
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Dai.

137
00:07:26,960 --> 00:07:29,180
Andiamo, amico. Ne vuoi un pezzo?
Voglio dire, no.

138
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
trattare una donna così.

139
00:07:34,700 --> 00:07:36,140
Sei così tanto... Oh, wow!

140
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Guarda, hai tutto chiaro.

141
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Non funzionerà.

142
00:07:43,060 --> 00:07:44,640
Ellen, prova a mettermi giù
terra.

143
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
Usa l'anca come leva.

144
00:08:17,650 --> 00:08:24,590
Va bene, Adam, vieni qui e...
attaccare Audrey.

145
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Oh, va bene.

146
00:08:27,230 --> 00:08:30,890
Va bene, Adam, avvicinati di soppiatto ad Audrey
da dietro. Audrey, provaci e

147
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
resistere.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
Ascolta, voglio solo lasciarti
questi pensieri.

149
00:09:04,300 --> 00:09:05,420
Non sei al sicuro da nessuna parte.

150
00:09:05,860 --> 00:09:10,240
Non fidarsi di nessuno, e forse, semplicemente
forse vivrai abbastanza per vedere un altro giorno.

151
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Va bene, siete stati un gruppo fantastico.
Buona notte.

152
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Ciao.

153
00:09:16,700 --> 00:09:18,780
Sembri gentile, ma la persona è gentile
spaventoso.

154
00:09:32,430 --> 00:09:33,750
le barre migliorano effettivamente la mia vista.

155
00:09:35,490 --> 00:09:37,490
Scommetto che fa parte del fascino di
prigione.

156
00:09:38,950 --> 00:09:39,889
Guarda questo.

157
00:09:39,890 --> 00:09:41,150
Chi vuole un osso?

158
00:09:42,490 --> 00:09:43,670
È un bravo ragazzo.

159
00:09:44,010 --> 00:09:44,909
Ragazzo giù.

160
00:09:44,910 --> 00:09:48,410
Oh, è un grosso cane. È un grosso cane. Lui è
un grosso cane. Sì, lo è.

161
00:09:50,390 --> 00:09:53,950
Sono sicuro che non vuoi che rimanga
di nuovo qui con te stasera. No, lo sono

162
00:09:53,950 --> 00:09:55,210
bene. Ehi, non hai incontrato Dirk.

163
00:09:56,190 --> 00:09:57,310
Dirk? Sì.

164
00:10:04,360 --> 00:10:05,420
Resterà con me.

165
00:10:06,080 --> 00:10:10,580
In questo modo, se si avvicina un ladro, tu
sai, guarda alle finestre fuori

166
00:10:10,580 --> 00:10:13,460
e probabilmente dice: non entro
lì perché quella donna vive con a

167
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
manichino.

168
00:10:15,980 --> 00:10:20,300
Non è un manichino. E' solo un... proprio
tranquillo. In un certo senso se ne sta per conto suo.

169
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
Non servono nomi di telefono.

170
00:10:22,080 --> 00:10:28,160
Ora, se vuoi scusarci, abbiamo un
serata bella e sicura programmata e... Sono

171
00:10:28,160 --> 00:10:29,420
Sicuro? Sì, ne sono sicuro.

172
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Ok, bene, ehm...

173
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Se hai bisogno di me, chiamami, ok? Va bene.
Oh, beh, grazie per essere venuto. Tutto

174
00:10:39,040 --> 00:10:40,100
Giusto. Stai attento.

175
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
OH,

176
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
ragazzo.

177
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
Allora, cosa vuoi fare adesso?

178
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
No, no.

179
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
NO.

180
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
Probabilmente ti starai chiedendo chi è questo.

181
00:11:39,840 --> 00:11:42,320
Ellen, la tua vita personale è tua
Attività commerciale.

182
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Ho avuto una notte dura.

183
00:11:46,540 --> 00:11:51,680
Questa cosa del furto con scasso mi ha scosso
su. E chi può biasimarti? Ma l'ho fatto

184
00:11:51,680 --> 00:11:54,020
ti ha portato qualcosa che sta per succedere
aiutarti a dormire stanotte.

185
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Disturbare!

186
00:11:56,480 --> 00:11:57,620
Mi hai comprato una pistola?

187
00:11:57,920 --> 00:12:00,860
No, sciocco. Ti presto uno dei miei
solo finché non ti senti più sicuro.

188
00:12:02,510 --> 00:12:06,090
No, non voglio una pistola. Non sono una pistola
persona. Sono una persona socievole.

189
00:12:06,330 --> 00:12:09,750
Ellen, le armi non uccidono le persone. Tu uccidi
persone.

190
00:12:11,610 --> 00:12:13,130
Dai, tienilo fermo. Non è caricato.

191
00:12:13,470 --> 00:12:16,310
No, non voglio. Davvero no. Esso
mi rende nervoso.

192
00:12:16,950 --> 00:12:19,170
Nervoso? Questa bella torta calibro .38?

193
00:12:19,750 --> 00:12:23,670
Voglio dire, vedo che sono nervoso in giro
un Ingram M11 semiautomatico o il

194
00:12:23,670 --> 00:12:27,110
Browning BDM 9mm, ma questo è solo un
piccolo bambino.

195
00:12:28,850 --> 00:12:32,320
Si', ma... Non lo farebbe quel bambino?
farti un buco nella tua testolina?

196
00:12:33,380 --> 00:12:36,760
Non lo farebbe se sapessi come usarlo. Io
voglio che tu venga al mio club delle armi.

197
00:12:36,980 --> 00:12:38,080
Porta Adam e Paige.

198
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Appartieni ad un club di armi?

199
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
Sicuro. Adoro le pistole. Sono un fanatico delle armi.

200
00:12:42,940 --> 00:12:45,700
Anche mio padre è un fanatico delle armi, ma non chiamare
diglielo o ti sparerà.

201
00:12:52,280 --> 00:12:54,220
Ok, facciamo pratica ancora una volta.

202
00:12:54,940 --> 00:12:56,540
Ora tieni le braccia tese.

203
00:12:56,960 --> 00:12:59,680
E alza la pistola finché non avrai la...
bersaglio davanti ai tuoi occhi.

204
00:13:00,620 --> 00:13:04,240
Bene. Ragazzi, queste cose sono ancora più pesanti
di quanto sembri.

205
00:13:04,580 --> 00:13:06,040
Ho scelto la pistola più grande che avevano.

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,680
Beh, sai cosa dicono, più grande
la pistola. Lo so, lo so. E sono molto

207
00:13:10,680 --> 00:13:13,140
a mio agio con le dimensioni del mio pene.
Grazie.

208
00:13:14,480 --> 00:13:17,900
Oh, stavo per dire più grande è
rinculo, ma grazie per la condivisione.

209
00:13:22,140 --> 00:13:27,160
Quale pistola dovrei usare? L'acciaio blu
uno va con le mie scarpe, ma è quello

210
00:13:27,160 --> 00:13:30,800
tipo di aspetto industriale. E la perla
la maniglia uno va con la mia camicetta, ma quella

211
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
mi fa sembrare grasso.

212
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Riesci a vederlo reggere?

213
00:13:40,940 --> 00:13:42,160
Sì, quello. Va bene.

214
00:13:45,680 --> 00:13:49,280
Ci sono un sacco di persone dall'aspetto inquietante qui.

215
00:13:50,380 --> 00:13:51,860
Ellen, stai parlando a voce davvero alta.

216
00:13:52,100 --> 00:13:53,660
Hai visto Gavin McCloud? Dove?

217
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Elena,

218
00:13:58,500 --> 00:13:59,760
è il tuo turno. Facciamo pratica.

219
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
Ora tieni le braccia tese e prendi il
bersaglio nel mirino.

220
00:14:07,260 --> 00:14:08,900
Bene, bene, bene.

221
00:14:10,160 --> 00:14:11,900
Se non è Johnny Ringo.

222
00:14:13,220 --> 00:14:16,680
Pensavo di averti detto di uscire dalla città,
bel ragazzo.

223
00:14:18,460 --> 00:14:19,580
È piuttosto bello, in realtà.

224
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
Bel tiro.

225
00:14:25,900 --> 00:14:27,240
Oh, mio ​​Dio, l'ho ucciso.

226
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Gli ho fatto saltare la testolina di carta.

227
00:14:31,200 --> 00:14:34,840
Stava venendo a rubarmi lo stereo, e
ora ho lasciato la sua piccola moglie di carta e

228
00:14:34,840 --> 00:14:37,060
bambini senza padre cartaceo.

229
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
È stato così divertente.

230
00:14:43,500 --> 00:14:44,980
Dovremmo farlo ogni settimana.

231
00:14:45,459 --> 00:14:48,500
Ehi, congratulazioni, Ellen. Sei
pronto a riempire il calore.

232
00:14:48,740 --> 00:14:51,480
Beh, non so se voglio fare le valigie
calore. Non mi piace il caldo.

233
00:14:51,800 --> 00:14:56,500
Il caldo mi fa sudare. Non lo sento
comodo avere una pistola. Nemmeno io

234
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
a mio agio sapendo che c'è una pistola
nell'edificio.

235
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Beh, fai come preferisci.

236
00:14:59,920 --> 00:15:03,660
Ma il giorno giusto sarà il giorno in cui prenderanno la mia pistola
me lo strappano dalla mano fredda e morta.

237
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Ciao ragazzi.

238
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Oh, devi amarla.

239
00:15:11,940 --> 00:15:13,920
Sì, lo fai. Oppure ti sparerà.

240
00:15:17,870 --> 00:15:18,890
È stata un'esperienza terribile.

241
00:15:19,810 --> 00:15:20,810
Mi arrendo.

242
00:15:20,890 --> 00:15:23,590
Ovviamente non posso difendermi. Io sono
dovrò solo affrontare il fatto che lo sono

243
00:15:23,590 --> 00:15:24,589
vivrò nella paura.

244
00:15:24,590 --> 00:15:27,770
Oppure posso trasferirmi in qualche piccola capanna
su un lago remoto da qualche parte e svilupparsi

245
00:15:27,770 --> 00:15:29,070
la mia lingua come Nell.

246
00:15:46,350 --> 00:15:48,170
Ti dispiace? Non l'ho ancora visto.

247
00:15:49,070 --> 00:15:54,410
Ora, so che questa rapina è stata...
brutta esperienza per te, ma questo è il punto

248
00:15:54,410 --> 00:15:58,010
prezzo che paghi vivendo in una grande città.
E spero che tu non prenda questa cosa

249
00:15:58,010 --> 00:16:01,010
modo sbagliato, ma penso che tu sia un po' così
essere un bambino a riguardo.

250
00:16:01,330 --> 00:16:05,590
Veramente? Sai, solo perché lo voglio
sentiti al sicuro, non mi rende un bambino.

251
00:16:07,090 --> 00:16:09,230
Grazie, papà. Nessun problema, Ellie.

252
00:16:09,850 --> 00:16:13,390
Puoi restare qui quanto vuoi. Io
come avere la mia bambina in giro.

253
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
Beh, è solo per un po' finché
Non ho paura di stare nel mio appartamento

254
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
più. Paige dice che sono un bambino in quanto tale
spaventato.

255
00:16:19,540 --> 00:16:20,620
Paige è la bambina.

256
00:16:23,280 --> 00:16:24,259
Grazie.

257
00:16:24,260 --> 00:16:25,920
Sai, sarà divertente.

258
00:16:26,260 --> 00:16:29,220
Tu ed io usciamo insieme mentre
tua madre è fuori città.

259
00:16:30,640 --> 00:16:35,400
Non penserai che io sia sciocco, vero?
per aver paura? No, ovviamente no.

260
00:16:36,260 --> 00:16:37,760
Hai sempre avuto paura.

261
00:16:38,860 --> 00:16:41,900
Quando sei un bambino, non lo fai
vuoi che gli estranei ti trattengano.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,300
Bene, questo non è cambiato.

263
00:16:44,840 --> 00:16:48,020
Volevi tornare a casa dal campo
perché hai detto che i consulenti lo erano

264
00:16:48,020 --> 00:16:51,480
comunisti. Distribuirono letteratura.
Te l'ho mostrato. E ti ricordi il

265
00:16:51,480 --> 00:16:52,980
scivolo che ho costruito per te nel cortile?

266
00:16:53,400 --> 00:16:56,260
Non ti saresti avvicinato perché l'hai detto tu
è andato dritto all'inferno.

267
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
Va bene, ero fuori strada su questo
uno. Ma alla fine ci sei riuscito

268
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
diapositiva, ricordi?

269
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Uh-huh, mi hai spinto.

270
00:17:03,840 --> 00:17:06,839
Sì, ma non sei andato all'inferno. No, io
non l'ho fatto. Sono andato in ospedale con a

271
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
distorsione alla caviglia.

272
00:17:08,640 --> 00:17:10,099
Beh, non soffermiamoci su questo, caro.

273
00:17:11,260 --> 00:17:12,179
Buona notte.

274
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Papà?

275
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Mi leggerai?

276
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Beh, certo.

277
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
Cosa vorresti sentire?

278
00:17:17,579 --> 00:17:22,540
Nulla. Bene, sono a metà del libro
Cliente di John Grisham. Sicuro.

279
00:17:28,040 --> 00:17:32,380
Barry la Lama percorse impettito il corridoio
con due delinquenti al seguito.

280
00:17:33,460 --> 00:17:34,620
Lui è il cattivo.

281
00:17:35,540 --> 00:17:37,480
Sembra il cattivo, papà.

282
00:17:40,600 --> 00:17:44,000
Allora, come l'hanno catturato? Investigatore
Ryan ha chiamato, ha detto di venire giù. IO

283
00:17:44,000 --> 00:17:45,340
Sapere. Eccolo lì. Ciao.

284
00:17:45,680 --> 00:17:48,480
Ti ho appena fatto fare un giro verso la scrivania.
Vorremmo che identificassi la tua proprietà.

285
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Roba mia.

286
00:17:50,620 --> 00:17:51,880
La miniera di Downing Crow.

287
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Il mirtillo è mio.

288
00:17:54,180 --> 00:17:55,680
Yanni? Sicuramente non mio.

289
00:17:57,600 --> 00:17:58,820
Ok, è mio, ma era un regalo.

290
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
Ehi, chi è il criminale qui?

291
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Quelli sono i miei ladri.

292
00:18:06,820 --> 00:18:09,760
Ragazzi, mi piacerebbe cinque minuti da solo qui dentro
una stanza con quei due.

293
00:18:11,150 --> 00:18:12,390
Ehi, sai che potremmo organizzarlo.

294
00:18:13,170 --> 00:18:16,050
Uh, beh, sono troppo arrabbiato in questo momento.

295
00:18:17,010 --> 00:18:18,590
Potrei dire qualcosa di cui mi pentirei.

296
00:18:19,970 --> 00:18:23,030
Comunque grazie, detective. Mi sento molto
più sicuro sapendo che lo saranno

297
00:18:23,030 --> 00:18:23,769
mettere via.

298
00:18:23,770 --> 00:18:26,790
Beh, non c'è di che, Ellen. Loro sono
serviranno ognuno dei loro 90

299
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
90 giorni?

300
00:18:28,270 --> 00:18:29,350
Dopo quello che hanno fatto?

301
00:18:29,550 --> 00:18:30,830
Ehi, dillo al giudice.

302
00:18:31,150 --> 00:18:32,670
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

303
00:18:33,030 --> 00:18:35,710
Ehi, non sei tu la signora con la merda?
stereotipato?

304
00:18:38,370 --> 00:18:39,910
Ignorali e basta, Ellen.

305
00:18:44,080 --> 00:18:46,860
No. No, non posso vivere così. Non lo sono
non avrò più paura.

306
00:18:49,180 --> 00:18:52,240
Sai cosa? Per tua informazione,
non è uno stereo scadente. È un

307
00:18:52,240 --> 00:18:56,800
Technosonic, quale dei principali
le riviste di consumo hanno valutato il miglior acquisto. COSÌ,

308
00:18:56,940 --> 00:18:58,240
chi ride adesso?

309
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
Tutta questa faccenda è un grosso scherzo per te
ragazzi, eh?

310
00:19:04,240 --> 00:19:07,960
Va bene. Va bene. Continua a ridere. Andare
SU. Continua a ridere. Mi chiedo se lo farai

311
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
stai ancora ridendo quando te ne rendi conto
non puoi votare quando sei in prigione.

312
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
Nemmeno il voto per corrispondenza.

313
00:19:16,460 --> 00:19:19,800
Non so se te ne rendi conto, ma dentro
questo paese, abbiamo qualcosa chiamato

314
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
la Dichiarazione di Indipendenza.

315
00:19:21,440 --> 00:19:24,740
E se ricordo bene, quel poco
pezzo di carta garantisce ciascuno e

316
00:19:24,740 --> 00:19:28,420
ognuno di noi il diritto alla vita,
libertà e ricerca della felicità.

317
00:19:28,420 --> 00:19:32,240
Sono là fuori ogni giorno a perseguire
felicità. E dannazione, niente due schifosi

318
00:19:32,240 --> 00:19:35,260
i ladri lo porteranno via
io, non finché avrò fiato. E

319
00:19:35,260 --> 00:19:38,360
se non ti piace, perché non te ne vai
lungo la strada di Cuba e assaggia un grande vecchio

320
00:19:38,360 --> 00:19:40,300
ciotola bollente di quello che chiamano
libertà.

321
00:19:41,960 --> 00:19:44,680
immagino che lo rimetteresti in frigo
con un pezzo di cellophane sopra e

322
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
non toccarlo più.

323
00:19:48,260 --> 00:19:49,460
Ecco, ho detto la mia.

324
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
Ci convivi.

325
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Sono Ellen Morgan.

326
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Non più vittima.

327
00:20:10,830 --> 00:20:12,030
Vuoi denunciare un'auto rubata?

328
00:20:20,530 --> 00:20:23,030
Beh, Ellen, è bello sapere che lo sei
sentirsi più sicuro.

329
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
Sì.

330
00:20:24,690 --> 00:20:27,450
Grazie a Dio ti sei sbarazzato di quello stupido
cane che abbaia.

331
00:20:27,770 --> 00:20:29,690
Nessuno ci crederebbe mai
reale.

332
00:20:29,950 --> 00:20:30,729
E' vero.

333
00:20:30,730 --> 00:20:31,990
Inoltre, mi sono stancato di portarlo a spasso.

334
00:20:33,230 --> 00:20:36,450
In effetti, la cosa più importante è
tutto è tornato alla normalità.

335
00:20:40,350 --> 00:20:42,050
probabilmente non sarebbe la parola giusta.

336
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Che cosa?

337
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
No.

338
00:20:50,670 --> 00:20:51,810
Dirk dice che sei una troia.

339
00:20:54,690 --> 00:20:56,170
Non è quello che ha detto ieri sera.